1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Sebelumnya di Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Enam bulan nonstop. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Aku hanya mengkhawatirkan para kru 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 mulai merasakan ketegangannya. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Kita semua bisa memanfaatkan waktu istirahat malam. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Mengapa semua orang terobsesi denganku istirahat? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Pekerjaan akan tetap ada di sini dalam lima menit. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bagus. Ayo... santai. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 ceceran: Pikiranku ke pikiranmu. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Kamu dan aku akan tetap berteman. - Kurasa begitu, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGA: Scotty bertingkah seperti itu setiap saat Saya mengemudikan kapal, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - itu membuat pekerjaannya lebih sulit. Jadi dia menambahkan bunyi bip tak berujung... - [bip] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...untuk mempersulit pekerjaanku. - Ada alasannya untuk lampu itu. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Matikan, Scotty. - [menghela napas] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Insinyur sialan. - Pilot berdarah. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Letnan Catatan pribadi Erica Ortegas. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Tanggal mulai 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Kami sedang dalam perjalanan ke sistem Rodaxian, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 dimana kaptennya akan berada merundingkan perjanjian damai 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 dalam perang saudara. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Dan itu tidak sepenuhnya benar sistem yang mudah untuk diterbangkan. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Yang mana, syukurlah, itulah sebabnya saya yang memimpin. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 Scotty: Letnan Montgomery Scott catatan pribadi. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Tanggal mulai 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Saat kita melewatinya wilayah ruang yang berubah-ubah, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 kapal sangat dibutuhkan pemeliharaan sepanjang waktu. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Biasanya aku tidak mengeluh. Hanya saja Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 dan Gamma bergeser mendapat cuti darat bulan lalu, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 sedangkan pergeseran Alpha tidak. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Mari kita hadapi itu. Pergeseran alfa adalah masalah besar. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Tapi, ayolah, kita perlu 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 istirahat yang sama Beta dan Gamma dapatkan. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Ini dikenakan pada semua orang. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Satu-satunya alasan wilayah ruang ini 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 yang rumit adalah karena caranya beberapa orang memilih untuk terbang. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Dan itulah alasannya Saya menambahkan sistem peringatan. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [bip peringatan] - ORTEGAS: Melewati kepalaku 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 untuk mengatakan aku melampaui parameter sudah cukup buruk. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Memasang lampu peringatan 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 untuk memberitahuku cara terbang? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Ini terasa pribadi. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Segalanya menjadi bergelombang, kamu terus maju, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 bahkan jika ada sesuatu yang menghalangimu. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 Scotty: Dan dia melampaui kepalaku. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Mengabaikan kontrol. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Dia-Dia mengambil tindakan ini terlalu jauh. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Sikap seseorang membuat semua orang gelisah. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 Scotty: Dia orang yang sok tahu, sombong... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGA: Pengelolaan mikro, kasar... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Terus mencoba untuk mengambil kendali... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Letnan. - Letnan. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Mereka terlihat seperti yang mereka inginkan untuk saling membunuh. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Mereka bukan satu-satunya. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An ingin sekali berkelahi, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 yang Spock baru saja coba untuk tetap keluar dari. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph perlu bersantai bahkan lebih dari yang Anda lakukan. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Dengan hormat, Pak. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Dan jangan mulai aku di Kapel 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 dan apa pun yang terjadi di sana. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Brengsek. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Kurasa aku baru saja melakukannya memikirkan negosiasi. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Yang mana saya akan membutuhkannya Bantuan Alpha shift dengan. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Dan mereka sangat butuh istirahat. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Saran? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [musik aneh diputar] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Oh, hai! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Aku tidak melihatmu di sana. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Hanya bercanda. Saya melakukannya. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Apakah kamu siap untuk seumur hidupmu? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Karena aku di sini untuk memberikan itu padamu. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru namanya, atau kamu bisa panggil aku "sahabat barumu 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 dalam perjalanan pribadimu untuk menghilangkan stres." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Dan ini... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 adalah Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [musik membengkak] - Terima kasih kepada planet kita 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 satu-satunya suasana memabukkan, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 pengalaman setiap pengunjung satu-satunya, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 perjalanan yang disesuaikan 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 itu akan memberikan persis apa yang mereka butuhkan 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 untuk bersantai. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Berbicara tentang bersantai... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [musik ceria diputar] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Ini adalah tempat untuk mengatakannya "tidak mungkin" ke bagian yang menjijikkan itu 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 dari kehidupan sehari-harimu. Bahkan teknologi! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Itu benar. Ini adalah zona bebas teknologi. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Satu-satunya fokus di sini adalah menjalani hidup terbaik Anda! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Efek atmosfer tidak berbahaya luntur 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 sesaat setelah keberangkatan. Kedatangan di planet ini 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 rilis eksplisit dari semua kewajiban di pihak 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 dari Cesnar Grand atau karyawannya. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [berbicara dengan sangat cepat] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 kru alfa sedang mengambil cuti darat. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 Dan perundingan damai Rodaxian? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Kita punya waktu dua minggu sebelum kita mendarat 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 di wilayah mereka. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Dan langsung ke planet resor di jalan kita. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Tidak ada yang menentang liburan, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 tapi Rodaxian sangat spesifik 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 dalam cara yang mereka sukai untuk diajak bicara. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 aku berharap kami akan menggunakan waktu ini 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 untuk meninjau pidato pembukaan resmi. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Dan saya khawatir tentang memiliki cukup waktu 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 untuk melakukan semua perbaikan kapal sebelum negosiasi juga. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Bagi saya, pit stop terdengar bagus. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Istirahat sangat penting untuk dilakukan 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 tepinya lepas sebelum negosiasi. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Satu atau dua hari di Cesnar dan kalian semua masih memilikinya 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 seminggu untuk bekerja setelah itu. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: Kata juru bicara itu 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "suasana yang memabukkan." 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Apakah aman? - KAPEL: Sepenuhnya. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Siapapun yang pergi akan merasa mabuk secara alami 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 oleh gas-gas planet. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Efeknya berbeda untuk setiap orang, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 dan itu hilang, seperti, satu jam setelah berangkat. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Saya berjanji kepada Anda, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 ini akan terjadi cuti pantai terbaik yang pernah ada. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Tidak bisa berdebat dengan itu. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 Scotty: Apakah kamu pikir kita bisa bertahan? seminggu tanpa tricorder kami? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Mereka tidak mengatakan tempat ini adalah wajib bebas teknologi. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Aku masih akan mendapatkan pekerjaan. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Aku juga membawa satu. Oh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [menghela nafas] Kamu tahu, ini suasana yang tipis. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Kamu harus berhenti pada-- - Mengemudi di kursi belakang? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Itukah yang ingin kamu katakan? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Tadinya aku akan bilang kalau kamu masuk panas, kamu akan mendarat dengan keras. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 aku sedang duduk pada konveyor penyimpanan antar-jemput. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Cukup banyak taman itu sendiri. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Benar. Tapi kamu tetap membutuhkannya untuk mengerem. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [menabrak] - Wah! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Besar. Sekarang aku akan melakukannya untuk tinggal dan memperbaikinya. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Ya, itu akan menjadi sebuah tragedi. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Apa, kamu melakukan itu sengaja? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 saya tidak melakukannya. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Tapi jika Anda berpikir tempat ini sebaiknya cukup besar 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 agar kita bisa istirahat dari satu sama lain, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Aku di sana bersamamu. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, berapa lama 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 sampai atmosfer itu mabuk mulai terasa, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Begitu pintu itu terbuka, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 hitung mundur saja dari sepuluh. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [mengontrol kicauan] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [pintu terbuka] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 SEMUA: Sepuluh. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Sembilan. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Delapan. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [terdistorsi]: Tujuh. Enam. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Empat. - Tujuh. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Lima. - Enam. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [tertawa] - Empat. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Tiga. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [tumpang tindih obrolan terdistorsi] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Empat setengah! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [tertawa terdistorsi] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [gemuruh menderu-deru] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [terengah-engah] - [botol bergemerincing] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [batuk] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [mengerang] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [gemuruh menderu-deru] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [mendengus] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [mengerang] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [menggeram] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [berteriak] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [mendengus] - [mengerang] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [mendengus] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [terengah-engah]: Letnan! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Apa yang kamu... - [berteriak tumpang tindih] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 Saya tidak tahu! Saya tidak ingat apa pun! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Apakah aku seorang mugato sekarang? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Apa hal terakhirnya kamu ingat? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Eh, antar-jemput. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Anda menghentikan pendaratan. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Apakah kamu mabuk? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Kenapa aku tidak mabuk? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [mendengus] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [mengerang] - Bisakah kamu... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [mengetuk] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Duduklah. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Di lantai. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Jangan sentuh apa pun. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [berbisik]: Sangat suka memerintah. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Halo! saya lagi. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Lagi? - Sebuah pesan datang untuk kaptenmu. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Ini sensitif terhadap waktu. Dia tidak ada di kamarnya, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 jadi aku berharap bahwa Anda dapat menyampaikannya kepadanya. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Bisakah kamu melakukan itu? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hei, kawan. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 saya bingung. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Lanjutkan. - Janji dibuat, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 dan tidak satu pun dari janji-janji itu termasuk mabuk 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 atau waktu yang hilang. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Terkadang jika Anda bertahan untuk emosi negatif, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 itu bisa meniadakan atau mengubah dampak atmosfer. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Itu tidak ada di brosur. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, benar, benar. Itu sudah dalam cetakan kecil. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Sebenarnya, itu ada di cetakan mikro. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Tapi hasil yang bagus jelas mengarahkan Anda 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 untuk membaca cetakan mikro. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Jadi, sungguh, itu semua cukup mengikat secara hukum. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 Katakan apa, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 setelah kamu menyampaikan itu, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Aku berjanji akan memperbaikimu. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Dan sementara itu, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 ingat saja, tarik napas dalam-dalam. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Napas dalam-dalam. Dan tahukah Anda, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 itu-deposit tidak dapat dikembalikan. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Apa itu? - Sebuah surat. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Selembar kertas? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Apakah kamu tidak ingat videonya? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Ini adalah zona bebas teknologi. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Oleh karena itu... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [bersendawa] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Kamu tetap di sini. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Atau tidak. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Atau lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ooh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Suvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Aduh, tajam. - Atau kamu tidak bisa ditinggal sendirian. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Tentu saja. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Kami hanya akan mengirimkan catatan ini kepada kapten, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 dan dia bisa berurusan denganmu. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Karena tidak mungkin 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 kita akan terjebak satu sama lain saat berlibur. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIK: Ruang. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Perbatasan terakhir. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Inilah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Misi lima tahunnya: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...mencari kehidupan baru 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 dan peradaban baru... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Kurasa aku akan mulai saja di pintu nomor satu. - [obrolan keras] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Seseorang harus tahu dimana kaptennya berada. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [menghela napas] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Berhenti. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Apakah Anda Letnan Ortegas dan Letnan Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Ya ampun. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [pintu tertutup] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Saya minta maaf atas kekacauan ini. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Apakah Kapten Pike ada di sini? - Aku tidak menyadarinya. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Dimana La'An? - Dia lebih bersemangat perjalanan daripada perjalananku sendiri. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Seperti yang pasti dapat Anda lihat, Saya sangat tidak berdaya. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Anda? - Sepenuhnya. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Kamu tampak cukup normal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Apakah Anda melihat James Kirk di ruangan ini? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 TIDAK... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Kecuali dia tidak terlihat. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Terselubung. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: Saya berhalusinasi manifestasi dari James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Kami sedang bermain permainan papan. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Ingin tahu tentang apa semua itu. [mendengus] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Ini memang menyenangkan, tapi lakukanlah kamu tahu di mana kaptennya? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Aku harus menemukannya sekarang. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Kamu terlihat tegang. - Saya tidak ingat 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 apa yang aku lakukan tadi malam. Saya mengalami sakit kepala yang berdebar-debar. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Dan jika saya ingin mendapatkannya kenikmatan apa pun sama sekali 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 ini yang disebut liburan, Rupanya aku perlu menyampaikannya 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 catatan untuknya terlebih dahulu. Jadi, ya, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 tegang. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Anda tidak ingat melawan naga? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGA: Apakah itu lelucon? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Aku mendengarmu berteriak di koridor itu kamu 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "dapatkan naganya." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Saya akan menambahkannya ke daftar saya hal-hal yang perlu dipecahkan. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 Dan Pike adalah...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Dia menyebutkan pesta Uhura. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dua pintu ke selatan. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, baiklah, ini dia. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Sebuah petunjuk yang sebenarnya. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [mengerang] Terima kasih. - [mendengus] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [pintu terbuka] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk berdeham] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [pintu tertutup] - Haruskah kita pesan kentang goreng? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Apa menurutmu aku melihatmu di sini? memiliki makna yang lebih dalam? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Lebih dalam dari apa? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Mungkin sisa dari Anda dulunya tertinggal setelah pikiran kita berbaur 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 dan sekarang sudah terisi kekosongan emosional. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Apakah kamu butuh pelukan? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, bawa ke sini. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 MM. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Jangan pernah memikirkannya. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musik diputar] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [terkesiap] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Teman-temanku. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Anda di sini. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, kamu benar sekali. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Relaksasi memang begitu... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 santai. [terkekeh] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Saya menyukainya. Bodoh. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [tertawa] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, ini luar biasa. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 ini menakjubkan. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Apakah Pike ada di sini? Saya harus memberinya sesuatu. - Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Kalau begitu aku harus tetap di sini dan jangan pernah pergi. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Ya. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Tidak. - [menghela napas] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Dia tidak di sini. - Apakah kamu tahu di mana dia? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, ini bukan perjalananku untuk mengetahuinya. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Kita semua dalam perjalanan kita sendiri di sini. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Mengapa perjalanan saya melibatkan mematahkan lenganku 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 dan mungkin seekor naga? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel menyebutkan pemeranmu. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Katanya kamu tidak mau lenganmu diperbaiki. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Pelahap rasa sakit. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Mungkin di mana semua kemarahan itu berasal. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Saya tidak marah. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Oke. - Kamu tahu? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Kamu tinggal bersama Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Aku akan mencari Pike. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Tidak, kalian... [erangan berlebihan] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Itu bukan getaranku sekarang. Tapi... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 semoga sukses dalam perjalananmu. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 MM. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Setidaknya bisakah kamu beri aku sesuatu? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Ada yang tahu di mana Pike berada? - Dia... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 adalah... pada... miliknya... miliknya... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 perjalanan. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Hmm... [terkekeh] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Sampai jumpa. Bawa kembali kue. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Tangannya sangat lembut. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [tertawa teredam] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [menghela napas] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [obrolan tidak jelas] - ORTEGA: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Anda tidak bisa pergi sendiri. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Sejak rupanya tugas lain yang saya punya 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 sedang mengasuh anak seorang pria dewasa kecil. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Saya berukuran rata-rata. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Aku hanya mengikuti petunjuknya, oke? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Benar-benar ingin menang hadiah besar. - Tidak ada hadiah. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Kami mengirimkan catatan kepada kapten. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Ini bukan perburuan. [menghela napas] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una menyanyikan "Gerhana Total dari Hati" dalam Klingon] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [terus bernyanyi dalam bahasa Klingon] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Dia cukup bagus. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Dia mungkin tahu di mana Pike berada. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Bagaimana keadaan disana begitu banyak power ballad Klingon? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Dan dia mendaftar bernyanyi 15 kali berturut-turut. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Lagu-lagu prajurit. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Teman-teman. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Dokter. - Waktu pertunjukan! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Apakah kamu-- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [mendengus] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [kaca pecah] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Pernahkah Anda melihat Kapten Pike?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ooh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Aku akan mengambil salah satu dari apa pun itu yang kamu buat. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Tidak. Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya. - [kaca pecah] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Dan Anda tidak bekerja di sini, Dokter. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Apa itu? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Warnanya hijau. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Keren, bukan? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Bagaimana Anda belajar melakukan itu? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Aku hanya mengepakkannya. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Saat aku menggerakkan tanganku, Saya biasanya khawatir 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 tentang kehidupan orang-orang. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Tapi sekarang? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una terus bernyanyi di Klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Ini seperti Una bernyanyi. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, itu keren, kawan. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGA: Tunggu. Dokter. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapten. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [berbisik tidak jelas] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [musik rock diputar pelan] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Kapten? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hai. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Bagaimana menurut Anda dari tato wajah? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Anda harus mendapatkannya, Tn. Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Anda akan terlihat baik. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Yah, aku tidak menceritakan hal ini untuk semua orang, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 tapi sebenarnya aku punya tato. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - Di-- - Berhenti. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Pak, ada pesan datang untuk Anda. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Terima kasih. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Anda tidak harus melakukannya. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 Tombak: Sekolah tua. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Amplop kertas. Saya menyukainya. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Kita harus mendapatkan ini untuk kapal. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Membuat Uhura gila. [terkekeh] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Jadi, rupanya, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 diplomat Rodaxian 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 datang kepada kita. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Itu bagus. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Dan mereka akan berada di sini dalam waktu sekitar 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 dua jam. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Kami tidak akan bertemu mereka selama dua minggu. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [tertawa] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh tidak. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Apa yang harus kita lakukan? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Eh, kamu... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 pergi ambil pesawat ulang-alik. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Dan kemudian pada saat itu kamu kembali, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 aku akan selesai dengan benda berkuda di lenganku 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 dan kemudian aku akan melakukannya semua orang berkumpul 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 dan siap berangkat, rekan. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, tetap di sini. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Dan biarkan kamu biff pesawat ulang-alik lagi? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huff] - Hei, hei, hei. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Aku menyukai kalian berdua bersenang-senang bersama. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Anda harus terus melakukannya. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike menghela napas] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Anda harus bekerja cepat. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [terkesiap] Anda harus datang ke Montana. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGA: Ini adalah liburan terburuk yang pernah ada. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [berdentang] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, ayo lakukan yang itu. telurit. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Seksi. - Kita tidak bisa begitu saja mengambil... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Tunggu sebentar. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Pesawat ulang-alik kita seharusnya untuk berada di sini. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Apakah kamu memindahkannya? - Kenapa aku harus memindahkannya? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Aku tidak tahu. Kenapa kamu? memasang lampu peringatan? - [menghela napas] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Tidak ada yang bisa memindahkannya tanpanya chip pemrosesan duotronik. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Kami memberikan itu kepada... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 seorang petugas, kan? Saya agak ingat itu. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Apakah kamu memilikinya sekarang? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 eh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Lihat, siapa pun yang memindahkannya. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hai. - Oh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hai. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Tahukah kamu apa yang terjadi dengan pesawat ulang-alik kita? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 berbentuk kotak. Putih krem. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Masalah Federasi. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Aku memberikan chip itu padanya. - SCOTTY: Aku? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGA: Oh. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Beberapa jam yang lalu. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Siapa pun yang memindahkannya." 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Di mana kamu menaruhnya? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Saya tidak berpikir Saya akan mengambilnya. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Kedengarannya tidak seperti... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Saya tidak ingat melakukan itu. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Jadi bagaimana sekarang? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Kita kacau. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ya, itu buruk. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Pesawat ulang-alik itu bisa berada di mana saja. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 saya sedang berpikir mungkin itu terselubung. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Seperti Kirk. - Oke, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Aku mencoba bersikap keren padamu-- 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Apa yang membuatmu tidak keren untuk seseorang terlihat seperti? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Tapi sekarang liburanku hancur, pesawat ulang-aliknya hilang, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 dan pembicaraan damai gagal, terima kasih padamu. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Kamu bertingkah seperti itu tidak ada cara untuk menemukannya. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Itu masih di suatu tempat. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Kami hanya perlu... [terkesiap] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Triorder saya. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Kita bisa menggunakannya sebagai pencari lokasi. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Tunggu, sebenarnya itu entah bagaimana ide yang bagus. Dimana itu? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Aku meninggalkannya di pesawat ulang-alik. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [keduanya mengerang] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [terkesiap] Tapi aku kenal satu orang 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 yang tidak akan pernah pergi sebuah tricorder di belakang. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Aku tidak akan memberimu tricorderku. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [musik dansa diputar] - Kenapa tidak? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Karena memberi Anda tricorder saya 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 bukan perjalananku. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Anda perlu mengikuti perjalanan Anda. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Tunggu, bagaimana jika perjalanan Anda 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 apakah perjalanan kita? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Milik kita-- eh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Letnan Ortegas dan saya, itu adalah-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 adalah melacak pesawat ulang-alik bersama-sama menggunakan tricorder Anda. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Oke. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Kalian berdua bekerja sama. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Rasanya seperti itu perjalananmu. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ya. Itulah perjalanan kami. perekam video. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Sebelum aku memberikannya padamu, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 kalian berdua membutuhkannya untuk membersihkan energi ini. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Minta maaf satu sama lain. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Minta maaf untuk apa? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Ayo lakukan saja. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 aku minta maaf karena aku... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 eh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 meragukanmu. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Dan giliranmu. - Oke. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Dan, Monty, aku-- 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Benci itu. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 aku minta maaf... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Saya kesal 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 tentang konstantamu meragukanku. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura menghela nafas] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Di sana. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Bukankah kita semua merasakannya jauh lebih baik? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mm. Besar. - Ya. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [mendengus] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Segera kembali! Anda tahu Anda ingin! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [tertawa] Siapa yang mau mencoba?! - [bersorak] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Saya mengerti. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Itu pekerjaanku. Wah! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Terang. [mendengus] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Saya bisa melihat pesawat ulang-alik 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 melalui hotel sistem keamanan. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Ini, lihat. - [terengah-engah] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Kemana kamu pergi? - [hancur] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Oh, ini dia. - [yang lain terengah-engah] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGA: Apa-apaan ini? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [terengah-engah pelan] - [yang lain bergumam] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Itu adalah sistem keamanan. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Mengapa kamu melemparkannya padaku untuk menunjukkan padaku 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - sistem keamanan? - Aku tidak tahu. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Saya mungkin bukan yang terbaik pengambil keputusan saat ini. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Meremehkan. - Oleh karena itu, ini mungkin tidak terjadi rencana terbaik. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Jaringan keamanan punya sebuah hub di kantor pusat. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Jadi kita pergi ke sana, meretas komputer, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 melacak pesawat ulang-alik kami. Ledakan. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Ya ya. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Tepat. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Bisakah Anda meretas komputer sekarang? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Mungkin tidak. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Tidak mungkin, tidak. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Lalu kita akan mencari seseorang yang bisa. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Saya mungkin tidak terlalu berguna, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 diberikan keadaanku yang jelas-jelas mabuk. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Anda tahu, Anda tampak baik-baik saja. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGA: Apakah Anda yakin Anda melihat komputer? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Karena saya tidak melihatnya. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ya, aku yakin. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Menurut saya. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 eh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Hal ini berasal dari hal ini. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Itu adalah tanaman. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [bip lembut] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Saya yakin ini benar teknologi fotosintesis. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 saya berasumsi itu hanya teori. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Itu tanaman. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Mungkin Saya dapat terhubung secara telepati. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Apa, baca tanamannya menanam pikiran? [terkekeh] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Pikiranku ke daunmu. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Pikiran saya untuk sistem root Anda. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Saya bisa melihat peta keamanan. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Pesawat ulang-alik berada di utara. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Sebuah area dijalankan oleh sekelompok pencuri setempat. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Saya akan merekomendasikan membawa La'An sebagai otot. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Dia punya cukup banyak energi yang terpendam saat ini. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Jadi dia lebih menakutkan? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Dia jauh lebih menakutkan. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Kami bertiga akan baik-baik saja. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Aku tidak seharusnya bergabung denganmu. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Ini cukup penting, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Apakah kalian berdua sedang menanam tanaman saat ini? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGA: Um, tidak. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Saya harus istirahat. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Maksudku, mungkin aku adalah tanaman. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Kamu bukan tanaman. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Ayo ambil La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [terkekeh]: Oh. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Teknologi fotosintesis? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Bagus. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Saya mungkin tahu kenapa aku membayangkanmu. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Aku belum pernah mengalami hal seperti manusia sebut sebagai "sahabat manusia". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Kami sebenarnya tidak menyebutnya seorang sahabat manusia. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Tapi menurutku yang kamu maksud adalah seseorang bahwa Anda bisa menjadi rentan. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Saya punya banyak hal Saya ingin membicarakan tentang. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 Ketakutan, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 harapan, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 mimpi. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Saya yakin Anda ada di sini jadi aku bisa membaginya denganmu. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Meskipun begitu kamu sebenarnya tidak ada di sini. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Oke, sobat. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Mari kita bicara. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 GURU: Senjata tidak diperlukan. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Ini adalah kelas relaksasi. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Dulu! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Sekarang turnamen Anbo-jyutsu 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - sampai mati! - Ooh. [terkekeh gugup] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Semua orang membentuk faksi! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Sekarang! Berdiri. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - Berdiri. Di kakimu. - Ya, aku bertaruh pada tim kiri. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Lebih kokoh. - LA'AN: Kaki rapat. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Berdiri tegak. - Aku meraih La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Kamu, di sana. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Berbarislah. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Kamu mau beberapa juga? Hah? - Tidak. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Apakah kamu? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Apakah kamu? - Jelas tidak. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Tapi aku punya hanya pekerjaan itu untukmu. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Bawa tongkatnya. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGA: Oke, jadi kita akan masuk, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 membuat beberapa ancaman, dapatkan pesawat ulang-alik kami kembali. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Dia harus bertanggung jawab. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Tetap di sini. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Saya mengancam yang terbaik sendirian. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hai! Anda, eh, terlihat sebuah kapal Federasi di sekitar sini? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Sepertinya semuanya berjalan baik. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [mendengus] - Ooh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [berteriak] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [keduanya meringis] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Mungkin masih berjalan dengan baik. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Kami tidak tahu apa yang dia sukai. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Mungkin dia menyukai itu. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Dia memberitahumu dimana itu? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Mereka lemah, tidak tahu bagaimana cara bernegosiasi. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Jadi sekarang akulah pemimpin mereka. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Oke. Dan itu artinya kamu tahu dimana pesawat ulang-aliknya? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Saya bersedia. Tapi apa yang akan kamu berikan padaku? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Apa maksudmu "memberimu"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Yah, aku butuh sesuatu sebagai imbalannya. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Mereka sudah siap untuk menyerahkannya begitu saja. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Bagus! Mereka harus menyerahkannya. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Saya mengatakan kepada mereka untuk meningkatkan permainan mereka. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Jadi sekarang saya harus menunjukkannya kepada mereka bagaimana hal itu dilakukan. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Berikan aku bajumu. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Bajuku? Tidak. - Berikan bajumu. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Berikan dia bajumu. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Menurutku, ada semacamnya makna bumi yang dalam. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Ia memang memiliki Bumi yang dalam artinya, itu baju favoritku. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Tidak beralasan. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [bersorak] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Dan sekarang aku kedinginan. - PRIA: Kemenangan! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Oke, jadi, mereka menemukan pesawat ulang-aliknya 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 tersembunyi di balik papan reklame. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Tidak bisa menjualnya karena rusak 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 dan chip operasinya hilang. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Bisakah Anda memperbaikinya? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Kita bisa menggunakannya untuk menemukan chipnya. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ya. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Peralatanku benar... Itu aneh. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Mengapa mereka keluar? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Tidak, menurutku itu masuk akal. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Anda mendapatkan chipnya dari petugas. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Itu berarti kamu datang ke sini... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Tunggu. - ...mencoba memperbaiki pesawat ulang-alik 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 karena kamu adalah rajanya manajemen mikro. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Dan kami sangat mabuk hingga merusaknya, menyembunyikan pesawat ulang-alik 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 untuk menutupi kesalahanmu, dan benar-benar mengacaukan kita? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 KOMPUTER: Pemindaian sedang berlangsung. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Pesawat ulang-alik Seven-E komponen operasi 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 berjarak delapan sentimeter. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Itu ada di sini. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 KOMPUTER: 20 sentimeter jauhnya. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu memindahkannya? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Saya tidak menyentuh apa pun. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 sentimeter jauhnya. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [pemindai berbunyi bip] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 Jaraknya 0,3 sentimeter. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Anda pasti bercanda. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Bantu aku dengan pemeran ini. - Eh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [berdengung pelan] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Chip pemrosesan duotronik. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Anda memilikinya. Sudah-- Sudah-- Sudah. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Sepanjang waktu. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Harus ada penjelasannya. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Ya, menurutku penjelasannya apakah kamu benar-benar... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [bergumam, mendengus] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [mendesis] - [Scotty dan Ortegas menghembuskan napas] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [terengah-engah] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [berteriak]: Aduh! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Mereka mencuri bola mataku! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGA: Kami punya tas di kepala kami. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [menekan] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 B-Bisakah kamu meraih tanganku? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Lepaskan ikatanku. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [keduanya mengerang] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [terengah-engah] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Bola mataku masih di sini. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Di sini, di sini, bergerak ke samping, mungkin aku bisa mendapatkanmu. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Kenapa kamu tidak berteriak padaku? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Berteriak hanya untuk berteriak? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Seperti hal "argh"? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Berteriak karena Aku telah menyalahkanmu atas hal itu 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 kehilangan pesawat ulang-alik, tapi ternyata itu aku. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Anda baru saja menerimanya bahwa kamu melakukannya. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [teredam]: Singkirkan kakimu dari wajahku. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Tidak, aku tidak akan melakukannya disalahkan. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Kamu mendekatkan wajahmu ke kakiku. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty mengerang] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [keduanya terengah-engah] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Itu karena aku sudah dewasa dengan enam saudara laki-laki. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Pasti rumahmu wangi. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Ketika ada yang tidak beres, Akulah yang disalahkan, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 dan mereka biasanya itu salahku, jadi... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Misalkan saya berasumsi saja sekarang masih seperti itu. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Sulit membayangkan kalian bertujuh. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Empat diadopsi. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Ibu pernah bilang bahwa hati tidak terbatas, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 jadi kita harus melakukannya memanfaatkan ruang itu. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Punyaku mengatakan sesuatu tidak terlalu berbeda. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Oke, ayolah. Ayo coba lagi. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, tunggu! Tunggu! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Aku hampir menguasainya. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Saya pernah mendapat masalah karena menyalahkan Beto 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 untuk hal-hal yang tidak sepenuhnya salahnya. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Maksudmu salahmu? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Mungkin semua yang perlu kami lakukan adalah kompromi. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Bekerja sama! Oh... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Saya pikir mungkin kami akan mengatakan hal yang sama. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [terkesiap] Dendru! - Tolong... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 periksa baku hantammu di pintu. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Aku hanya melakukan apa yang kalian berdua minta-- 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 apa yang kalian berdua minta agar aku lakukan. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Mengapa kita ingin menjadi seperti itu diculik? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Perjalanan saya harus dilakukan apapun yang saya bisa 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 untuk menjaga tamu tetap dalam perjalanan mereka. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Tugasku bukanlah bertanya. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Mengapa kita harus melakukannya? ingin diculik? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Perjalananku adalah melakukan apa pun... - Aku baru saja menanyakan itu pertanyaan yang sama. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Saya tidak keberatan mengulanginya. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Apa sebenarnya apakah kami memintamu melakukannya? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [aksen Skotlandia]: "Dendru, apapun yang terjadi, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "Jauhkan kami dari pesawat ulang-alik kami. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Ikat kami jika perlu." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Kedengarannya seperti saya. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Dan kemudian kami menyegel kesepakatan itu 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 dengan apa yang kamu panggil "tos besar-besaran." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Itu menyenangkan. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Iya! [berseru] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ya, aku perlu lebih dari itu. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Tidak, tidak apa-apa, kami punya chipnya, kita punya pesawat ulang-alik. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Kita bisa mencarinya kapten dan pergi. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Seperti, kita berhasil. - Tapi kita melewatkan sesuatu! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Masih sangat marah. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Saya berharap perjalanan Anda akan membantumu dengan itu. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Tunggu, apakah kamu merencanakan ini? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Kamu sengaja memberiku-- kami-- surat yang ingin disampaikan? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Ketika pesan itu masuk, sepertinya itu hal yang bagus 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 untuk kamu fokuskan, alih-alih frustrasi Anda. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Ini merupakan perjalanan yang buruk. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Kamu sangat buruk dalang. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Aku dulu sangat mirip denganmu. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, aku meragukannya, tersenyum. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 aku minta maaf itu rencanaku tidak berhasil. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Karena aku tahu bagaimana rasanya untuk selalu mencari 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 untuk sesuatu yang membuat marah. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Jika Anda melihat cukup keras, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 kamu akan selalu menemukannya beberapa alasan untuk menjadi marah. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Anda hanya perlu memutuskan jika kamu akan mengabaikannya, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 atau biarkan hal itu merusak harimu, atau... atau mungkin, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 mencoba mencari tahu apa itu kamu benar-benar marah. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Kita harus... kita harus pergi. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Anda mungkin ingin mampir Kamar C dalam perjalanan. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Rupanya, salah satu krumu 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 menyebabkan masalah. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Kita punya G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! Di hadapanmu, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Sebaiknya Anda saja berikan aku anak sulungmu 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - karena aku datang untuk itu! - Bukan seperti yang kuharapkan. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Baiklah, Saya pikir Anda sudah merasa cukup. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Dia belum bisa pergi! Aku harus memenangkan uangku kembali. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Bukan salahku kamu tidak bisa memotongnya, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [geraman] Hal ini sudah berlangsung cukup lama. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Sekarang kami bermain sesuai aturan kami. - [menggeram] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Oh, tidak, jangan tunjukkan apa pun. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Mari kita tunjukkan kepergiannya. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Mendengar rumor sesuatu yang buruk turun ke sini. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Klub pertarungan! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Kita harus pergi. Kapten sedang menunggu. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Kami membutuhkanmu. - Balas dendam padaku! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [berteriak-teriak] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Kami punya B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, hei. Kami tentu berharap kamu akan segera datang mengunjungi kami lagi. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Pastikan kamu punya semua barang milikmu, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 termasuk siapapun yang datang bersamamu, dan tidak ada yang tambahan. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Dia akan tetap bertahan cukup lama untuk mengantar kami pulang. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Setelah itu... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Oke teman-teman. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Tidak peduli apa, ini harus berjalan dengan baik. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Kami adalah petugas Starfleet, dan sampai saat ini, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 kami kembali bertugas. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Sekalipun dunia sedang terbakar, tidak ada gangguan. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Steak kedengarannya enak sekali saat ini, bukan? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ya, tuan. - Kenapa begitu? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Saya tidak berpikir efek atmosfer 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 telah meninggalkan sistem kami. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ya, aku agak mengangkatnya tentang itu. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Sepertinya mereka mengatakannya mempengaruhi setiap orang secara berbeda. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [berdengung] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Ini sangat cerah. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Halo resmi. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Saya Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Halo resmi. Saya USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Sambutan formal. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Kami terkejut Anda meminta 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 pembicaraan ditarik ke depan. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Padahal kami menghargainya dedikasi Anda terhadap masalah ini. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Saya tidak ingat membuat permintaan ini. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [tertawa] Tapi itu adalah hal yang harus Anda lakukan. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Apakah ada yang salah? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Anda mengeluarkan suara-suara aneh. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Aku? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Semuanya bagus. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formal bagus. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [P.A. pengumuman] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [alat berputar] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... kenapa kamu ada di sini? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGA: Datang untuk memperbaiki pesawat ulang-alik. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Kupikir itu yang paling sedikit saya bisa melakukannya. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Anda? - Sama. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Terima kasih. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [menghela napas] Saya tidak bisa berhenti berpikir, seperti, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 kenapa kamu dan aku bersama 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 minta dipisahkan dari pesawat ulang-alik? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Seperti, apa yang kita lakukan lakukan bersama? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGA: [mencemooh] Poin bagus. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Ingat sebelumnya bagaimana saya katakan Saya dulu menyalahkan Beto 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 untuk hal-hal yang tidak... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 sepenuhnya salahnya? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Hal-hal yang salahmu. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Biarkan aku mengeluarkan ini. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Alasannya adalah karena saya... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 mungkin cemburu. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Dia alami dalam segala hal, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 dan saya rasa saya ingin melihatnya sesuatu menjadi sulit 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 untuk seseorang selain aku. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Anda tahu saya gagal Mekanika Impuls? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Kursus pengantar. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Saya bergabung dengan Akademi untuk menjadi seorang insinyur, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 tapi aku tidak pernah punya kepala untuk ruang intermix, saya kira. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Untungnya, saya punya kepala untuk terbang. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Nah, ruang intermix dilebih-lebihkan. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Aku sangat marah padamu akhir-akhir ini, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 dan itu bahkan bukan kamu aku marah. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Itu hanya ide dariku tidak cukup baik. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Ketika Anda menunjukkannya agar kemampuan terbangku bisa lebih baik, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [suara mendesing] itu hanya... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 berangkatkan aku. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Fakta menyenangkan, Saya biasanya menghindari kemudi. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Itu sebabnya itu sulit untuk membayangkan diriku sendiri 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 mencuri pesawat ulang-alik. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Saya pernah mengalami kecelakaan. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Sebenarnya tujuh. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Itu hanya selama saya kelas uji coba. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Aku tidak bisa memotongnya, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 dan mungkin aku sedikit... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 iri pada siapa pun yang melakukannya. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Sangat mudah untuk marah pada orang-orang yang tampaknya... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 lebih baik dariku. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Salahkan mereka atas berbagai hal, cobalah untuk menjatuhkan mereka. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Saya kira seperti saudara-saudara saya lakukan padaku, kamu tahu? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Itu banyak dari angkutan yang jatuh. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, jadi, banyak sekali angkutannya. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Untungnya, Saya memiliki minat di bidang teknik. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Kurasa kita... - Tidak jauh berbeda? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Tadinya aku akan mengatakannya beberapa kesalahan 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 yang menemukan panggilan kita, tapi ya. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Urusanmu juga. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ya. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [udara mendesis] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Apa ini? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [berdenyut] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Tunggu, apa ini? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Apa ini? Apa ini? - Oh, sial... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bom. - Bom. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [berdenyut] - Ini... ini... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Hanya... ayo kita ambil dinonaktifkan. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Ini adalah selubung bom reaktif. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Apakah itu tepatnya seperti apa suaranya? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Jika aku menggerakkan tanganku, itu akan-- yah, kamu tahu. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Tahu seberapa besarnya bahwa "kamu tahu" mungkin? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [berbisik]: Baiklah, aku lebih suka tidak mencari tahu. eh... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Aku akan pergi mencari bantuan. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Anda bercanda dengan saya. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflik adalah masa awal kemajuan, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 berperan dalam menciptakan sebuah harmoni. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Meskipun perbedaan kita dalam keyakinan 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 mungkin tampak tidak berubah, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 kedaulatan didedikasikan untuk menegosiasikan konflik 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 melalui diplomasi, bukan? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Dan ini tetap benar-- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - ini untuk gang kita... - [terengah-engah] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [berbisik]: Ada bom di kapal. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Peringatan merah. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [bergumam] Saya tidak tahu seberapa besar. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [meniru ledakan] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [diredam, terdistorsi]: Beritahu kapten. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Penting. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [diam-diam]: Di mana saya menaruhnya? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Oke. - PIKE: Benar atau tidak 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 ada demokrasi suara-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 yang sejujurnya, Saya pikir ada. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Letnan, Saya mendengar tentang alpukat. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Apa? - Pesan yang kamu berikan 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 ke Uhura, yang dia lewati. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Kelapa sawit, alpukat jelek, beritahu kapten"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Aku seharusnya tahu itu tidak akan berhasil. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Menggunakan logika manusia terbalik, Saya menyimpulkan bahwa Anda mungkin pernah mengalaminya 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 telah merujuk untuk bom di kapal. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Atau hanya alpukat yang buruk. Apa pun yang terjadi, saya di sini untuk membantu. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Namun, saya harus memperingatkan Anda, kamu tetaplah tanaman. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGA: Tarik bersama-sama, kawan. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Kami membutuhkanmu. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Memang sangat casing reaktif yang sensitif. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Apakah itu terpasang ke sumber listrik? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Bertenaga sendiri. Itu ada di sana. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [berderak] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Salah satu isolinear kami rekaman chip? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Apakah ini sudah dipindai? - Kami tidak melihatnya. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Agak berurusan dengan hal-hal lain. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bip] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Oke, pesan ini untuk-- - Kami. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Masa depan kita. Artinya-- hei-- kamu. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Kalian cerdas. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Kau akan mengetahuinya apa yang terjadi. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Mereka-- kita... - ORTEGAS: Benar? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 Scotty: ...pasti akan. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 KEDUANYA: Kami masing-masing kembali untuk memperbaiki pesawat ulang-alik! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Diam, kawan. Apa? - [tertawa] Biarkan aku bicara. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Biarkan aku bicara, biarkan aku bicara. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, kami menemukan seseorang merusak pesawat ulang-alik. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle adalah kata yang lucu. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Pesawat ulang-alik." Oh ya ya. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Seseorang mengacaukan pesawat ulang-aliknya. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Mungkin merusak pembicaraan damai? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Mungkin brengsek. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Kami belum tahu apa yang mereka lakukan. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Tapi kami akan menyembunyikannya "shushle" sampai kita menemukan Pike, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 hanya untuk memastikan tidak ada yang menggunakannya untuk, misalnya, alasan orang jahat. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Aku menyembunyikan chipnya dalam pemeran palsu ini. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Kalau-kalau tempat ini membuat kita lupakan apa yang sedang kita lakukan. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Oh, masa depan kita, apa pun yang terjadi, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 jangan bawa pesawatnya kembali ke Perusahaan 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 sampai kita-- baiklah, kamu-- cari tahu ini. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [mendengus] Ayo pergi! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Ya, sepertinya masa lalu kita bisa telah membuat rencana yang lebih baik. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Ini memang sangat tidak logis. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Oke, bocah tanaman, bantu saja. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [pemindai berkicau] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomnya terdiri partikel Kuadrium-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 jarang, dulunya asli ke sistem Rodaxian, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 dikombinasikan dengan Varuvian dan Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Skala ledakannya akan menjadi bencana besar. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Bisakah kita memindahkannya? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Kombinasi ini terlalu fluktuatif. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Itu akan memicu bom. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kapten? - Setelah aku pergi 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 aula makan, dia mengunci kamar. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Kalau begitu aku akan mendobrak pintunya! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Kita harus melakukan sesuatu. - Waktunya terlalu sedikit. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Buang pesawat ulang-aliknya. - Itu tidak akan membantu. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Segera setelah Anda melepaskannya, bomnya akan meledak. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Ya, aku tidak akan melepaskannya. - Kamu tidak bisa melakukan itu. Anda akan mati. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Kami tidak punya pilihan. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Cukup bicara, turun saja pesawat ulang-alik ini dan biarkan aku pergi. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Anda tidak bisa menerbangkannya. Keduanya tanganmu ada di bom itu. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Saya akan menyelesaikannya. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Saya akan menyelesaikannya. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 aku ikut denganmu. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, pergi. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Kami sedang melakukan ini. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Saya akan mencoba untuk mengangkut Anda keluar pada saat ledakan. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Satu zeptodetik sebelum ledakan. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [pintu terbuka] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Tentu akan lebih mudah dengan sepasang tangan lainnya. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Di atasnya. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Ini lebih buruk dari yang saya kira. Saya masih berhalusinasi. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Kita akan membahasnya nanti. Aku mengerti intinya, tapi singkat saja. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Andai saja kamu nyata, Saya bisa menggunakan bantuan 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - sekarang lebih dari sebelumnya. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Saya harus berkonsentrasi. Halusinasi, pergilah. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Apakah itu hanya khayalan? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Tidak, karena itu menyakitkan. Bukan? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Kamu ingin yang lain? - Aku tidak melakukannya. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bagus. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Sekarang mari kita selamatkan kapal ini, dan teman-teman kita. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Kalibrasi ulang susunan emitor untuk memberi kompensasi 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 untuk variabel radiasi kuadrium dalam perakitan biofilter. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Mengerti. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bom berdenyut] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Saya pikir itu sedang terjadi. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Ini semakin panas. Sangat panas. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas ke Spock. Ini dia. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [berkicau melalui komunikasi] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Tidak apa-apa. saya... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Saya pikir kita akan melakukannya sudah berteman. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Saya pikir kita sudah melakukannya. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bom berdenyut dengan cepat] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formal, aku minta maaf. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Itu merupakan penghinaan yang menghina 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 ke formal kami tradisi budaya, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 sejarah, dan setiap prinsip 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - negosiasi ini bertahan-- - [diam] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [gagap] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPEL: Wah. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [terengah-engah] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Apakah kita... - Akhirat 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 terlihat mengejutkan seperti Perusahaan. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Saya pikir kita masih hidup. [tertawa] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Anda memang hidup. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Kita masih hidup! - Kita masih hidup! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [tertawa] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Rodaxian Kuno Ritus Perdamaian Formal 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 belum terlihat dalam beberapa generasi. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Bahaya dan biayanya dan usaha 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 kamu pasti sudah menaruhnya untuk mendapatkan Kuadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 dan memohon ini-- Anda sangat menghormati kami hari ini. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Biarkan perundingan damai dimulai sekarang. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Dengan harapan untuk pergi sebagai satu planet. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Kalian. - KAPEL: Baiklah. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 Tombak: Bawa masuk. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Saya pikir saya sudah sadar. Apakah kita benar-benar baru saja 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 hampir mati? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Itu sangat, sangat dekat. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 aku bertahan ke bom-- Oh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [berteriak] - Ini sungguh, sangat menyakitkan sekarang! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, hanya-- oke, hanya-- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty mengerang] Ya Tuhan. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGA: Jangan melihatnya. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Bagaimana bisa saya tidak melihatnya itu? Itu menatapku! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [obrolan panik berlanjut] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Sebelum kamu menghilang, Aku harus memberitahumu. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Saya telah menikmatinya waktu kita bersama. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Meskipun begitu jelas tidak... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Kita akan ke rumah sakit! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, hei, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: Itu potongan kertas. - SCOTTY: Tidak, tidak! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...nyata. - [berdebat berlanjut] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Mereka melihatmu. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, aku tidak akan menghilang. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Maksudku, suatu saat aku akan pergi untuk kembali ke kapalku, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 tapi kamu tidak sedang membayangkanku. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Lalu kenapa kamu ada di sini? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Oh, baiklah sedang berlibur di Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Aku senang aku bertemu denganmu. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Senang rasanya mendapatkannya untuk mengenalmu lebih baik. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Perpaduan pikiran hanya membawamu sejauh ini. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Aku sudah memberitahumu segalanya. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Semuanya. - Tentu saja. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Dan banyak lagi, banyak rahasia yang aman bersamaku. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Apakah kamu akan memelukku lagi? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Oke, sorotan. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Kalian berdua... - Aku tidak ingin mendengarnya. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...bertemu pesta kostum itu 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 mencoba berbicara dengan Pike 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 dan harus memakai kostum peminjam itu. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, aku bahkan tidak bisa memikirkan bagaimana caranya banyak orang memakai itu sebelum saya. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Meskipun itu menjelaskannya kenapa aku masih menciumnya. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Kotor, kawan. - Kenapa kita semua masih menciumnya. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Saya akan menyesal selamanya merindukan pestamu. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Sesuai. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: Kami tidak diundang. - [tertawa] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Saya masih tidak mengerti apa yang terjadi. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock bilang aku "dapatkan naganya." 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Bom naga". - Apa? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Anda menjatuhkan sesuatu Dendru menyebutnya sebagai "bom naga". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Seharusnya begitu uap udara yang menenangkan, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - cukup untuk seluruh klub. - Tapi kalian berdua 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 mungkin telah terhirup semuanya. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Itu menjelaskan banyak hal. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Kabar baik. - Hai! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Penyabot telah ditangkap. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Beberapa militan Rodaxian 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 itu jelas akan melakukan apa saja untuk menghentikan negosiasi. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Termasuk berencana meledakkannya pemimpin dari kedua faksi, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 selagi mereka berada menaiki Perusahaan. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Kris, kamu punya sesuatu... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Dok, bisakah Anda menghapus ini? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [yang lain ooh] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hei, itu dia! - Permisi. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 TOMBAK: Baiklah, jari yang gesit. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Dokter. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ya, untuk membantu pengambilan keputusan. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Terima kasih tuan. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hei, bagaimana menurut kalian tentang mungkin membuat ini, seperti, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - seperti perjalanan kru tahunan? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ya, jika saya bisa memakainya gaun itu lagi. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - KAPEL: Ayo, kawan. - Ya. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Apakah ada yang mau untuk melihat tatoku? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Tidak. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Ini dia! - [tertawa] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGA: Log pribadi, tambahan. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Kita kembali ke daerah berbatu luas ruang... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [peringatan berbunyi bip] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...yang mana, seperti yang diketahui oleh pilot mana pun... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...terkadang kamu harus melakukannya dorong jalanmu ke depan. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Tapi terkadang 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 kamu hanya perlu untuk keluar dari caramu sendiri. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Jangan bilang ini semua dari mendorong pendorongnya sedikit? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Saya tidak melebih-lebihkan. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Sini, serahkan ponsel itu padaku. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Sepertinya aku bisa tenang ke dalamnya sedikit lagi, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 bukannya meninju. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Ayo. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Aku sebenarnya sedang bekerja untuk mengubah rute jalan kekuasaan 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 didistribusikan melalui-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oh, kesukaanmu, ruang intermix. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Itu mungkin memungkinkan Anda sedikit dorongan lagi. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Tapi tahukah Anda, hanya sedikit saja. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Oke? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Kesepakatan. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Dan aku tidak akan mengecewakanmu. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Oh, kita seharusnya melakukannya memulainya seperti ini. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Ayo lakukan lagi. - Ayo lakukan lagi. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Ayo lakukan lagi. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [menyanyikan "Gerhana Total dari Hati" dalam Klingon] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Sempurna. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Berhasil. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Teks disponsori oleh CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org